Why is everything so heavy? | Invisible rock

Pesado. 

Pesado como llevar a cuestas una gran roca. 

Mi espalda ha llevado esto por años, creciendo diariamente mientras trato de subir aquella montaña.

A big rock...

Todo va tan rápido. La montaña se eleva con cada paso que doy.

Y corro, corro... Trato de correr, porque el monstruo detrás de mí quiere devorarme. Y no puedo dejar que me atrape. 

And I run, run...

Mis piernas flaquean, son débiles y frágiles. 
No sé cómo he resistido todos estos años.
La fuerza se aleja, me va dejando. 
Y la piedra y el verdugo son más ágiles.

My legs are so weak...

¿Por qué me dejan sólo?
¿Por qué parece que mis palabras no son escuchadas?
No puede ser posible. Las estoy gritando. 

Why do you leave me alone?

¡¿Por qué me lanzan piedras?! 
¿Qué es este dolor repentino que siento?
¿Será que no escuchan mis lamentos?

Please, stop throwing stones... 

Me levanto en la mañana, mas no estoy despierto.
Adolorida está mi espalda, pero nada es lo que siento.

I feel nothing at all.

Sé que es pesado, tan colosal, tan insoportable.
Para los demás es invisible, algo intocable.

So big, so unbearable...

Y aunque no puedo dormir estando muy cansado;
me pregunto, ¿por qué es todo tan pesado? 

I'm holding on. Why is everything so heavy?